1
00:01:25,761 --> 00:01:30,761
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:30,761 --> 00:01:35,761
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today

3
00:01:35,761 --> 00:01:40,801
=Sword and Fairy 1=

4
00:01:40,821 --> 00:01:44,001
=Episode 3=

5
00:01:44,371 --> 00:01:46,391
Come and look. Tasty and cheap.

6
00:01:47,201 --> 00:01:50,121
Dumplings. Hot dumplings.

7
00:02:23,331 --> 00:02:24,361
Xiaoyao.

8
00:02:36,211 --> 00:02:38,201
Miss Ling'er, you're awake.

9
00:02:41,691 --> 00:02:42,751
Last night,

10
00:02:43,691 --> 00:02:44,841
I dreamed about my grandma.

11
00:02:46,361 --> 00:02:47,201
Miss Ling'er,

12
00:02:48,001 --> 00:02:48,951
I'm sorry for your loss.

13
00:02:49,211 --> 00:02:50,311
Don't be too sad.

14
00:02:53,641 --> 00:02:54,951
In my dream, my grandma

15
00:02:55,691 --> 00:02:57,001
went back to our hometown.

16
00:02:57,721 --> 00:02:59,201
She asked me to keep my spirits up

17
00:02:59,521 --> 00:03:00,791
and get back to Nanzhao early.

18
00:03:02,331 --> 00:03:03,171
So,

19
00:03:03,771 --> 00:03:05,231
I can't just mope around.

20
00:03:07,051 --> 00:03:07,891
That's right.

21
00:03:08,721 --> 00:03:10,491
Hold on a second, Miss Ling'er.

22
00:03:10,491 --> 00:03:11,671
I'll go get you something to eat.

23
00:03:15,521 --> 00:03:16,561
Xiaoyao,

24
00:03:17,131 --> 00:03:19,231
why do you keep calling me Miss Ling'er?

25
00:03:19,521 --> 00:03:21,391
What else am I supposed to call you?

26
00:03:21,881 --> 00:03:22,791
Ling'er.

27
00:03:23,161 --> 00:03:24,001
Ling'er?

28
00:03:25,081 --> 00:03:25,921
Yeah.

29
00:03:26,241 --> 00:03:28,561
I'm your wife Ling'er.

30
00:03:29,001 --> 00:03:30,001
Wife?

31
00:03:31,771 --> 00:03:32,721
Mi... Miss.

32
00:03:33,331 --> 00:03:34,951
I saved your life,

33
00:03:35,131 --> 00:03:36,851
but I was just trying to help a weak girl.

34
00:03:36,851 --> 00:03:38,571
I didn't mean to force you to marry me.

35
00:03:38,571 --> 00:03:39,441
Xiaoyao,

36
00:03:39,851 --> 00:03:40,951
what are you talking about?

37
00:03:41,491 --> 00:03:43,291
We got married.

38
00:03:43,291 --> 00:03:44,131
We did?

39
00:03:44,691 --> 00:03:45,881
No way. I've never even seen you before.

40
00:03:45,881 --> 00:03:47,151
How could I marry you?

41
00:03:48,211 --> 00:03:49,081
Xiaoyao.

42
00:03:49,691 --> 00:03:51,031
Why did you forget again?

43
00:03:51,291 --> 00:03:52,231
Again?

44
00:03:53,131 --> 00:03:54,001
I forgot again?

45
00:03:54,881 --> 00:03:55,951
I forgot...

46
00:03:56,771 --> 00:03:57,611
I...

47
00:04:03,441 --> 00:04:04,921
- Did I...
- Xiaoyao,

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,031
what is wrong?

49
00:04:11,211 --> 00:04:13,591
Xiaoyao. Xiaoyao!

50
00:04:14,411 --> 00:04:16,601
Xiaoyao! Xiaoyao, wake up!

51
00:04:17,041 --> 00:04:17,881
Xiaoyao!

52
00:04:18,321 --> 00:04:19,231
Xiaoyao!

53
00:04:19,411 --> 00:04:20,251
Xiaoyao.

54
00:04:20,731 --> 00:04:21,571
Xiaoyao!

55
00:04:26,411 --> 00:04:27,791
(Xiaoyao Inn)
Meat for sale.

56
00:04:28,731 --> 00:04:32,281
You said you met Xiaoyao ten years ago?

57
00:04:36,131 --> 00:04:37,041
Ten years.

58
00:04:41,761 --> 00:04:44,351
Then who was the young man I met

59
00:04:45,851 --> 00:04:46,721
ten years ago?

60
00:04:49,761 --> 00:04:50,601
Auntie,

61
00:04:52,041 --> 00:04:53,001
now,

62
00:04:53,611 --> 00:04:55,761
Xiaoyao is the last family member I have.

63
00:04:57,691 --> 00:04:59,041
But he doesn't remember me.

64
00:05:00,011 --> 00:05:00,881
I've heard

65
00:05:01,361 --> 00:05:02,791
there's a poison in Nanzhao

66
00:05:03,361 --> 00:05:05,121
named the Worry-free Poison.

67
00:05:05,361 --> 00:05:06,471
Anyone who takes it

68
00:05:06,731 --> 00:05:08,121
will lose his memory.

69
00:05:09,131 --> 00:05:10,841
If he forcibly tries to recall something,

70
00:05:11,321 --> 00:05:13,911
he'll fail and get a terrible headache.

71
00:05:14,451 --> 00:05:16,321
Is there an antidote?

72
00:05:17,971 --> 00:05:19,321
I'm not sure.

73
00:05:24,801 --> 00:05:26,281
I got him involved in this.

74
00:05:26,611 --> 00:05:27,451
Ling'er,

75
00:05:29,241 --> 00:05:31,761
you care for Xiaoyao sincerely, right?

76
00:05:34,291 --> 00:05:35,451
That's helpful.

77
00:05:35,451 --> 00:05:37,511
I decide who Xiaoyao will marry.

78
00:05:38,521 --> 00:05:41,041
I'll make him hold you accountable.

79
00:05:45,801 --> 00:05:46,671
Auntie.

80
00:05:47,411 --> 00:05:49,881
You just spend some time with him.

81
00:05:50,361 --> 00:05:52,351
Maybe he'll recall something.

82
00:05:52,921 --> 00:05:54,631
It doesn't matter even if he fails.

83
00:05:55,451 --> 00:05:57,191
Old memories may be lost.

84
00:05:57,361 --> 00:06:00,281
But a new relationship can be built.

85
00:06:01,761 --> 00:06:02,631
I get it,

86
00:06:03,011 --> 00:06:03,851
Auntie.

87
00:06:07,011 --> 00:06:07,881
Good girl.

88
00:06:11,171 --> 00:06:13,041
Vegetables. Come have a look.

89
00:06:13,041 --> 00:06:15,441
Look. Who's that girl beside Xiaoyao?

90
00:06:15,801 --> 00:06:16,761
I don't know her.

91
00:06:16,761 --> 00:06:18,081
She isn't local.

92
00:06:18,081 --> 00:06:20,041
Xiaoyao is really blessed.

93
00:06:20,521 --> 00:06:21,441
Xiaoyao.

94
00:06:21,891 --> 00:06:23,951
Does your head still hurt?

95
00:06:24,641 --> 00:06:25,681
Come have a look.

96
00:06:25,971 --> 00:06:26,811
No.

97
00:06:28,241 --> 00:06:30,121
Oh, why did I feel dizzy yesterday?

98
00:06:30,891 --> 00:06:31,851
It must be the after-effect

99
00:06:31,921 --> 00:06:33,241
of my aunt's hitting my head all the time.

100
00:06:33,241 --> 00:06:34,081
Come have a look.

101
00:06:34,081 --> 00:06:35,481
Such a beautiful and elegant girl.

102
00:06:35,481 --> 00:06:36,521
He's so lucky.

103
00:06:36,521 --> 00:06:38,321
Xiaoyao. Miss Fairy.

104
00:06:38,731 --> 00:06:40,351
- Xiaohu.
- I'm Wang Xiaohu.

105
00:06:40,731 --> 00:06:41,641
Do you remember me?

106
00:06:41,641 --> 00:06:43,171
I do, of course.

107
00:06:43,171 --> 00:06:44,401
Is your grandfather getting better?

108
00:06:44,421 --> 00:06:45,691
After taking the medicine you gave him,

109
00:06:45,691 --> 00:06:46,891
he got much better.

110
00:06:46,891 --> 00:06:48,041
Come have a look.

111
00:06:48,521 --> 00:06:49,361
Mr. Wang.

112
00:06:51,411 --> 00:06:53,761
Thank you for saving my life, Miss Fairy.

113
00:06:54,691 --> 00:06:55,971
Don't thank me, sir.

114
00:06:55,971 --> 00:06:57,721
And I'm not a fairy.

115
00:06:57,921 --> 00:06:59,281
Just call me Ling'er.

116
00:06:59,691 --> 00:07:00,841
Miss Ling'er,

117
00:07:01,291 --> 00:07:03,001
you and Xiaoyao

118
00:07:03,291 --> 00:07:05,191
make a really perfect couple.

119
00:07:05,571 --> 00:07:07,131
When will you hold the wedding?

120
00:07:07,131 --> 00:07:09,601
Let us celebrate it for you.

121
00:07:10,131 --> 00:07:11,571
Don't be kidding, Mr. Wang.

122
00:07:11,571 --> 00:07:12,721
She's right here.

123
00:07:13,641 --> 00:07:15,361
And don't joke when she isn't around.

124
00:07:15,361 --> 00:07:16,521
May you have a baby soon.

125
00:07:16,521 --> 00:07:17,761
What are you talking about?

126
00:07:17,761 --> 00:07:19,361
Xiaohu, take your grandfather away.

127
00:07:19,361 --> 00:07:20,281
May you have a baby soon.

128
00:07:22,851 --> 00:07:23,791
Take it.

129
00:07:28,571 --> 00:07:29,601
Xiaoyao.

130
00:07:31,321 --> 00:07:32,291
If...

131
00:07:32,291 --> 00:07:33,951
Come have a look.

132
00:07:34,411 --> 00:07:37,881
If you have to marry me, will you feel bad?

133
00:07:39,891 --> 00:07:42,361
No, no. I...

134
00:07:42,361 --> 00:07:44,121
My point is...

135
00:07:45,011 --> 00:07:46,071
I never thought about it.

136
00:07:47,691 --> 00:07:50,351
Fancy silk. Come have a look.

137
00:07:51,731 --> 00:07:53,321
Come on. Don't listen to them.

138
00:07:53,421 --> 00:07:55,001
Let me take you
to have some red bean congee.

139
00:07:55,691 --> 00:07:56,531
All right.

140
00:08:03,171 --> 00:08:04,761
(Red Bean Congee)
Li Xiaoyao is getting married!

141
00:08:04,971 --> 00:08:05,951
When?

142
00:08:06,171 --> 00:08:07,081
No idea.

143
00:08:07,081 --> 00:08:08,201
Neighbors are talking about that.

144
00:08:08,201 --> 00:08:10,601
With a fairy from the Fairy Island, I heard.

145
00:08:12,801 --> 00:08:13,171
There he is.

146
00:08:13,181 --> 00:08:14,911
- Congratulations.
- How does he have the nerve to come?

147
00:08:14,921 --> 00:08:15,481
Thank you.

148
00:08:15,611 --> 00:08:17,191
- Thank you.
- That girl

149
00:08:18,171 --> 00:08:20,561
looks exactly like a fairy from the painting.

150
00:08:20,761 --> 00:08:22,441
Xianglan, Xiulan,
two bowls of red bean congee.

151
00:08:22,891 --> 00:08:23,731
All right.

152
00:08:29,891 --> 00:08:30,731
Xiulan,

153
00:08:30,971 --> 00:08:31,851
are your hands cramping?

154
00:08:31,851 --> 00:08:32,791
Why did you slam them down?

155
00:08:35,491 --> 00:08:36,441
So sweet.

156
00:08:36,681 --> 00:08:37,521
Have some more.

157
00:08:38,521 --> 00:08:39,361
Li Xiaoyao.

158
00:08:39,931 --> 00:08:40,771
Who is she?

159
00:08:43,811 --> 00:08:44,831
She...

160
00:08:45,881 --> 00:08:46,721
She is Ling'er.

161
00:08:48,971 --> 00:08:50,001
What is she to you?

162
00:08:51,611 --> 00:08:53,081
She is...

163
00:08:55,561 --> 00:08:57,681
The great-granddaughter

164
00:08:57,681 --> 00:09:02,401
of a distant relative

165
00:09:03,121 --> 00:09:04,031
of my aunt's sister.

166
00:09:06,851 --> 00:09:07,691
Come on, Xiulan.

167
00:09:08,251 --> 00:09:09,091
Don't ask.

168
00:09:09,731 --> 00:09:11,521
Miss, you look so pretty.

169
00:09:11,521 --> 00:09:13,321
A fairy, indeed.

170
00:09:14,121 --> 00:09:14,961
The bill, please.

171
00:09:16,201 --> 00:09:17,561
- Have it before it gets cold.
- Li Xiaoyao!

172
00:09:18,251 --> 00:09:19,371
What again?

173
00:09:19,371 --> 00:09:20,881
Men like you are just annoying!

174
00:09:21,121 --> 00:09:22,521
You always love someone prettier!

175
00:09:23,681 --> 00:09:24,881
What is she talking about?

176
00:09:31,171 --> 00:09:32,271
Xiaoyao.

177
00:09:32,881 --> 00:09:35,881
Are you close to that lady?

178
00:09:36,371 --> 00:09:38,671
We grew up together.

179
00:09:40,051 --> 00:09:41,231
Oh, I see.

180
00:09:42,001 --> 00:09:42,841
Then...

181
00:09:44,641 --> 00:09:46,881
Will you marry her? Do you adore her?

182
00:09:47,641 --> 00:09:48,731
How would I marry her?

183
00:09:48,731 --> 00:09:49,881
I don't adore her.

184
00:09:51,851 --> 00:09:52,761
When you were five,

185
00:09:52,761 --> 00:09:54,271
you said you would marry my sister!

186
00:09:55,521 --> 00:09:56,411
Back then, I also said

187
00:09:56,411 --> 00:09:57,491
I would feed you to a sea turtle!

188
00:09:57,491 --> 00:09:58,331
You...

189
00:10:01,121 --> 00:10:01,971
You know what?

190
00:10:01,971 --> 00:10:02,971
I'll tell this girl

191
00:10:02,971 --> 00:10:04,471
all your stupid childhood stories.

192
00:10:05,261 --> 00:10:06,121
Don't make up stories.

193
00:10:06,121 --> 00:10:07,171
Don't talk nonsense.

194
00:10:07,171 --> 00:10:07,971
This isn't nonsense.

195
00:10:07,981 --> 00:10:10,081
- Make the congee instead of disturbing us.
- Give us the money back.

196
00:10:10,081 --> 00:10:11,291
- Hey, people are around.
- Come on.

197
00:10:11,291 --> 00:10:12,201
Say no more.

198
00:10:12,201 --> 00:10:13,561
It's their own business.

199
00:10:13,561 --> 00:10:15,051
- Stay out of this.
- That's right.

200
00:10:15,051 --> 00:10:16,001
It's none of your business.

201
00:10:16,291 --> 00:10:17,521
- How could you...
- Don't interfere.

202
00:10:27,321 --> 00:10:28,161
Miss Ling'er.

203
00:10:28,681 --> 00:10:29,761
Are you tired?

204
00:10:30,371 --> 00:10:31,211
No.

205
00:10:31,971 --> 00:10:33,441
Then why do you look unhappy?

206
00:10:33,811 --> 00:10:35,911
That's not true. I'm happy.

207
00:10:36,441 --> 00:10:38,911
And I love this town.

208
00:10:39,851 --> 00:10:41,961
The people here are great.

209
00:10:42,491 --> 00:10:44,121
In this case, stay for a longer time.

210
00:10:44,121 --> 00:10:45,321
As long as you like.

211
00:10:45,321 --> 00:10:47,291
We can go fishing on the sea.
You know what?

212
00:10:47,291 --> 00:10:48,561
Fish are silly.

213
00:10:51,521 --> 00:10:52,791
It's raining.

214
00:10:53,611 --> 00:10:54,591
Ling'er, come with me.

215
00:11:23,881 --> 00:11:24,761
(If...)

216
00:11:25,641 --> 00:11:27,201
(If I can have a wife like her,)

217
00:11:28,321 --> 00:11:30,641
(I'd be really blessed.)

218
00:11:32,681 --> 00:11:33,671
(Whatever happens,)

219
00:11:34,321 --> 00:11:36,081
(I'll always keep Miss Ling'er safe.)

220
00:11:38,081 --> 00:11:39,881
(I won't let her get hurt again.)

221
00:12:16,961 --> 00:12:19,641
(Nanzhao Imperial Palace)

222
00:12:19,881 --> 00:12:22,001
(Canglan Hall)

223
00:12:29,681 --> 00:12:31,321
Your Majesty, Elder Shi is here.

224
00:12:32,611 --> 00:12:33,451
Yes.

225
00:12:34,051 --> 00:12:36,121
Your Majesty, thinking of the Queen again?

226
00:12:37,521 --> 00:12:38,961
Since Qing'er died

227
00:12:39,611 --> 00:12:41,031
(The Witch King)
and Ling'er went missing,

228
00:12:42,411 --> 00:12:44,041
I've been expecting to dream about them

229
00:12:44,041 --> 00:12:45,521
(Elder Shi)
day and night.

230
00:12:45,521 --> 00:12:47,961
Lately, I've been dreaming about Qing'er.

231
00:12:48,491 --> 00:12:50,351
Is she worried about Ling'er?

232
00:12:50,851 --> 00:12:53,031
Ling'er can't be in danger, can she?

233
00:12:53,731 --> 00:12:56,001
I've been sending guards
to look for Princess Ling'er.

234
00:12:56,731 --> 00:12:57,571
But so far...

235
00:12:57,641 --> 00:12:59,641
So far, there's been no word on her.

236
00:12:59,641 --> 00:13:01,351
If Princess Ling'er is really in danger,

237
00:13:01,561 --> 00:13:03,611
I believe our priestess, Lady of the South,

238
00:13:03,611 --> 00:13:05,031
will feel it.

239
00:13:05,291 --> 00:13:06,321
Go give out my order.

240
00:13:07,611 --> 00:13:10,411
When she's back in town,
get her to me immediately.

241
00:13:10,411 --> 00:13:12,561
Your Majesty, be careful.

242
00:13:13,611 --> 00:13:16,411
You're having
more frequent headaches lately.

243
00:13:16,411 --> 00:13:18,731
I'll go get you an imperial physician.

244
00:13:18,731 --> 00:13:19,761
No need.

245
00:13:22,001 --> 00:13:23,611
The Queen is your disease.

246
00:13:23,611 --> 00:13:26,231
Until you let go of the Queen,

247
00:13:26,611 --> 00:13:28,671
you won't get rid of the headaches.

248
00:13:33,641 --> 00:13:35,031
Take some rest, Your Majesty.

249
00:13:35,611 --> 00:13:37,711
I'll keep trying to find Princess Ling'er.

250
00:13:39,411 --> 00:13:40,271
All right.

251
00:13:50,611 --> 00:13:51,561
Qing'er,

252
00:13:52,491 --> 00:13:53,831
may your soul in heaven

253
00:13:54,761 --> 00:13:57,001
bless our daughter.

254
00:14:21,521 --> 00:14:22,361
Miss Ling'er.

255
00:14:23,611 --> 00:14:24,421
What are you doing here?

256
00:14:25,431 --> 00:14:26,761
I bought you some square-shaped rice cake

257
00:14:26,781 --> 00:14:27,911
made by Mr. Ye of our town.

258
00:14:28,171 --> 00:14:29,011
Try some.

259
00:14:33,081 --> 00:14:34,081
Xiaoyao,

260
00:14:34,441 --> 00:14:35,641
this is such a great town.

261
00:14:36,851 --> 00:14:39,911
It has fancy scenery,
tasty food, and nice people.

262
00:14:40,121 --> 00:14:41,961
Friends and family members are around.

263
00:14:42,171 --> 00:14:43,321
I'm so jealous.

264
00:14:43,731 --> 00:14:45,441
Don't be jealous.

265
00:14:46,171 --> 00:14:47,351
I'll keep you company from now on.

266
00:14:47,811 --> 00:14:49,371
I'll take you to better places,

267
00:14:49,371 --> 00:14:50,411
enjoy nicer food,

268
00:14:50,411 --> 00:14:51,351
and meet funnier people.

269
00:14:51,731 --> 00:14:52,621
Just like my parents.

270
00:14:52,641 --> 00:14:53,961
They've been traveling around the world

271
00:14:54,171 --> 00:14:55,031
and helping the weak.

272
00:15:01,851 --> 00:15:02,711
Thank you,

273
00:15:03,441 --> 00:15:04,401
Xiaoyao.

274
00:15:07,521 --> 00:15:08,361
Miss Ling'er,

275
00:15:09,201 --> 00:15:10,441
I promised your grandmother

276
00:15:10,681 --> 00:15:11,761
and I will keep my word.

277
00:15:22,811 --> 00:15:23,711
But...

278
00:15:24,521 --> 00:15:25,471
Now,

279
00:15:26,611 --> 00:15:27,671
I do have some trouble

280
00:15:28,411 --> 00:15:29,591
and I need to do something.

281
00:15:32,321 --> 00:15:34,681
(Xiaoyao Inn)

282
00:15:40,971 --> 00:15:42,611
I... I promised

283
00:15:42,611 --> 00:15:43,611
Ling'er's grandmother

284
00:15:43,611 --> 00:15:44,831
to escort her back to Nanzhao.

285
00:15:45,761 --> 00:15:47,611
The trip may not be dangerous.

286
00:15:47,611 --> 00:15:48,521
But it has to be long.

287
00:15:48,531 --> 00:15:50,791
She's a girl, you know. What if...

288
00:15:53,611 --> 00:15:55,791
Well, it's not that I have to go.

289
00:15:56,001 --> 00:15:57,681
But I'm a man, after all.

290
00:15:57,681 --> 00:15:58,611
If I break my promise,

291
00:15:58,611 --> 00:15:59,881
it'll be a shame.

292
00:15:59,881 --> 00:16:00,931
Don't you

293
00:16:00,931 --> 00:16:02,001
think so?

294
00:16:02,411 --> 00:16:04,591
Who are you to escort her?

295
00:16:05,971 --> 00:16:06,811
Look.

296
00:16:07,081 --> 00:16:08,441
I'm clever and smart.

297
00:16:08,441 --> 00:16:09,851
I can cook and do the laundry.

298
00:16:09,851 --> 00:16:10,691
I can even do martial arts.

299
00:16:14,201 --> 00:16:16,031
Your poor martial arts?

300
00:16:17,441 --> 00:16:19,591
But isn't it safer to travel together?

301
00:16:23,251 --> 00:16:24,271
You really want to go?

302
00:16:26,001 --> 00:16:26,841
Auntie,

303
00:16:27,001 --> 00:16:28,121
you'll let me go?

304
00:16:28,931 --> 00:16:31,001
I give you my word. I won't make trouble.

305
00:16:31,001 --> 00:16:32,621
And I'll come back home
as soon as Ling'er arrives.

306
00:16:35,051 --> 00:16:37,811
Auntie, rest assured. I won't get into trouble.

307
00:16:37,811 --> 00:16:39,441
This world isn't that dangerous, after all.

308
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
Early tomorrow morning,

309
00:16:44,881 --> 00:16:46,591
Mr. Fang's fleet is going out to sea.

310
00:16:47,321 --> 00:16:49,641
His ship often sails to Nanzhao.

311
00:16:50,121 --> 00:16:50,961
Auntie.

312
00:16:51,881 --> 00:16:53,791
You really said yes, Auntie.

313
00:16:54,121 --> 00:16:56,471
Auntie, it's so nice of you.

314
00:16:56,731 --> 00:16:57,571
Stay back.

315
00:16:58,321 --> 00:16:59,201
Auntie, thank you.

316
00:16:59,201 --> 00:17:00,521
I knew you would let me go.

317
00:17:07,681 --> 00:17:08,521
Xiaoyao.

318
00:17:10,081 --> 00:17:10,921
This is

319
00:17:11,201 --> 00:17:12,351
your father's...

320
00:17:14,891 --> 00:17:15,881
The sword your father used.

321
00:17:18,081 --> 00:17:18,921
My father's sword?

322
00:17:19,531 --> 00:17:20,711
Why haven't I ever seen it before?

323
00:17:20,921 --> 00:17:22,161
You haven't, of course.

324
00:17:22,161 --> 00:17:23,611
If I had given it to you before,

325
00:17:23,611 --> 00:17:25,551
you would have
turned the town upside down.

326
00:17:27,131 --> 00:17:29,281
Now, you're calm enough.

327
00:17:30,131 --> 00:17:31,831
And I don't need this sword.

328
00:17:32,371 --> 00:17:33,551
I'm just giving it to you, then.

329
00:17:36,971 --> 00:17:38,161
I have a real weapon, at last.

330
00:17:45,441 --> 00:17:46,401
Look, boy.

331
00:17:46,401 --> 00:17:48,801
(Dragon Pick, Heart Freezing Art)

332
00:17:48,801 --> 00:17:49,921
Heart Freezing Art?

333
00:17:49,921 --> 00:17:51,471
Dragon Pick?

334
00:17:51,851 --> 00:17:53,201
These are unique techniques

335
00:17:53,201 --> 00:17:55,311
your parents developed from their trips.

336
00:17:55,891 --> 00:17:57,951
On your way to Nanzhao,
practice as much as you can.

337
00:17:58,201 --> 00:17:59,851
Don't waste your time

338
00:17:59,851 --> 00:18:02,191
on those useless moves out of nowhere.

339
00:18:02,651 --> 00:18:04,351
What useless moves?

340
00:18:04,681 --> 00:18:05,921
Auntie, you don't know...

341
00:18:05,921 --> 00:18:06,761
I know.

342
00:18:06,971 --> 00:18:08,001
I certainly know.

343
00:18:09,731 --> 00:18:10,571
Xiaoyao,

344
00:18:11,281 --> 00:18:12,851
you've just learned martial arts

345
00:18:12,851 --> 00:18:16,131
and you think you're invincible.

346
00:18:16,131 --> 00:18:18,081
You've never traveled around before.

347
00:18:18,081 --> 00:18:19,441
When you go out there, you'll realize

348
00:18:19,441 --> 00:18:21,401
there are always stronger people.

349
00:18:21,401 --> 00:18:22,951
If you can't defeat them...

350
00:18:23,321 --> 00:18:24,491
I understand, Auntie.

351
00:18:24,491 --> 00:18:25,771
I totally do. Don't worry.

352
00:18:25,771 --> 00:18:27,681
I'll work on my father's martial arts

353
00:18:27,681 --> 00:18:30,281
and advance gradually and cautiously.

354
00:18:30,281 --> 00:18:32,071
I'll fight when I can win. And when I can't...

355
00:18:35,201 --> 00:18:36,231
There's no one that I can't defeat.

356
00:18:40,771 --> 00:18:42,761
In the end, you're going to travel around,

357
00:18:44,131 --> 00:18:45,921
just like your father.

358
00:18:48,771 --> 00:18:49,611
Auntie,

359
00:18:49,891 --> 00:18:50,731
don't worry.

360
00:18:51,041 --> 00:18:52,401
I won't be like my father

361
00:18:52,401 --> 00:18:53,311
who hasn't come back yet.

362
00:18:58,281 --> 00:18:59,121
Xiaoyao,

363
00:18:59,561 --> 00:19:00,921
how about I go with you?

364
00:19:04,281 --> 00:19:05,121
No...

365
00:19:05,531 --> 00:19:06,521
No need.

366
00:19:07,601 --> 00:19:08,651
(Yuhang Town)

367
00:19:08,651 --> 00:19:10,081
Whatever happens,

368
00:19:10,081 --> 00:19:11,161
tolerate as much as you can.

369
00:19:11,321 --> 00:19:12,881
Because you have Ling'er to take care of.

370
00:19:13,131 --> 00:19:13,971
Got it?

371
00:19:14,801 --> 00:19:15,681
Besides,

372
00:19:16,201 --> 00:19:17,431
you can only do

373
00:19:18,011 --> 00:19:19,551
very poor martial arts.

374
00:19:20,771 --> 00:19:22,641
If you run into someone strong,

375
00:19:23,561 --> 00:19:24,971
just run away.

376
00:19:24,971 --> 00:19:25,811
Auntie,

377
00:19:26,131 --> 00:19:27,641
you're repeating this
and I've kept it in mind.

378
00:19:29,851 --> 00:19:32,881
You've never left this town before.

379
00:19:33,201 --> 00:19:34,041
How about this?

380
00:19:34,561 --> 00:19:35,551
I'll go pack

381
00:19:36,161 --> 00:19:37,081
and close the inn.

382
00:19:37,081 --> 00:19:38,131
Then I'll go with you.

383
00:19:38,131 --> 00:19:38,971
Auntie.

384
00:19:40,851 --> 00:19:41,691
Auntie,

385
00:19:42,081 --> 00:19:43,041
I've grown up.

386
00:19:43,041 --> 00:19:44,121
I can take good care of myself.

387
00:19:44,281 --> 00:19:45,121
Don't worry about me.

388
00:19:47,801 --> 00:19:49,001
I'm not worried about you.

389
00:19:50,161 --> 00:19:51,641
I'm worried about Ling'er.

390
00:19:54,201 --> 00:19:55,161
Auntie...

391
00:19:56,651 --> 00:19:57,971
Auntie, you're crying?

392
00:19:57,971 --> 00:19:58,921
I'm not.

393
00:20:01,531 --> 00:20:02,431
I just feel happy.

394
00:20:03,131 --> 00:20:04,681
The troublemaker is finally leaving.

395
00:20:05,131 --> 00:20:07,231
I'll even set off some firecrackers.

396
00:20:11,321 --> 00:20:12,881
Let me remind you something.

397
00:20:13,611 --> 00:20:15,041
When you see Ling'er's mother,

398
00:20:15,251 --> 00:20:16,201
ask her for Ling'er honestly

399
00:20:16,201 --> 00:20:18,161
and then hold a wedding.

400
00:20:18,161 --> 00:20:20,851
Ask her for Ling'er? Auntie, are you serious?

401
00:20:20,851 --> 00:20:21,691
Yes.

402
00:20:21,731 --> 00:20:22,571
Don't ask.

403
00:20:22,801 --> 00:20:23,921
- Just listen to me.
- But...

404
00:20:24,201 --> 00:20:25,951
- Why...
- The ship is setting sail.

405
00:20:26,821 --> 00:20:27,891
- There you go.
- Auntie, I should go.

406
00:20:27,891 --> 00:20:28,731
Just go.

407
00:20:28,971 --> 00:20:29,921
Let's go.

408
00:20:37,251 --> 00:20:38,091
Sail.

409
00:20:38,401 --> 00:20:39,241
Let's go.

410
00:20:40,851 --> 00:20:43,041
Xiaoyao, Miss Fairy,

411
00:20:43,041 --> 00:20:44,431
wish you a happy voyage!

412
00:20:56,251 --> 00:20:57,091
Auntie,

413
00:20:57,851 --> 00:20:59,431
wait to hear my name

414
00:20:59,801 --> 00:21:00,971
go all around

415
00:21:00,971 --> 00:21:02,281
and captivate the world!

416
00:21:42,041 --> 00:21:44,071
Why do I find it familiar?

417
00:22:04,371 --> 00:22:05,281
Oh, I see.

418
00:22:07,371 --> 00:22:08,211
Miss Ling'er.

419
00:22:09,491 --> 00:22:10,331
I remember now.

420
00:22:11,011 --> 00:22:12,011
Such moves

421
00:22:12,011 --> 00:22:13,881
are what Auntie used when she ran after me.

422
00:22:17,801 --> 00:22:20,041
So, Xiaoyao, you move so agilely

423
00:22:20,321 --> 00:22:21,491
because your aunt

424
00:22:21,491 --> 00:22:23,041
has been secretly training you.

425
00:22:24,801 --> 00:22:25,881
Well, this lady,

426
00:22:26,611 --> 00:22:27,641
she's smart.

427
00:22:30,371 --> 00:22:31,211
Mr. Fang,

428
00:22:32,251 --> 00:22:34,231
when are we arriving in Nanzhao?

429
00:22:35,161 --> 00:22:37,801
(Mr. Fang)
Nanzhao? I didn't say I was going there.

430
00:22:38,681 --> 00:22:40,321
This ship isn't heading for Nanzhao.

431
00:22:40,321 --> 00:22:41,521
You have to arrive in Suzhou City

432
00:22:41,731 --> 00:22:43,681
and travel over the land.

433
00:22:45,731 --> 00:22:47,761
Your ship used to sail to Nanzhao, didn't it?

434
00:22:48,561 --> 00:22:50,351
Nanzhao has been in trouble these years.

435
00:22:50,611 --> 00:22:52,071
I heard there was even a natural disaster.

436
00:22:52,321 --> 00:22:53,521
As for what exactly happened...

437
00:22:54,081 --> 00:22:54,921
Oh.

438
00:22:55,851 --> 00:22:58,071
They two are going to Nanzhao for business.

439
00:22:58,371 --> 00:22:59,761
Ask them and you'll know.

440
00:23:00,921 --> 00:23:01,761
Gentlemen,

441
00:23:01,891 --> 00:23:02,801
come over here.

442
00:23:03,681 --> 00:23:04,521
Mr. Fang.

443
00:23:05,081 --> 00:23:05,921
Mr. Fang.

444
00:23:06,441 --> 00:23:08,371
My young friend is going to Nanzhao.

445
00:23:08,371 --> 00:23:09,801
How's everything going there lately?

446
00:23:10,681 --> 00:23:12,401
Don't travel to Nanzhao

447
00:23:12,401 --> 00:23:13,441
unless you really have to.

448
00:23:13,441 --> 00:23:14,711
- Yeah.
- That's too dangerous.

449
00:23:14,971 --> 00:23:15,881
Why?

450
00:23:15,921 --> 00:23:16,971
It's going through a civil unrest.

451
00:23:16,971 --> 00:23:19,281
The Witch Moon Sect is fighting
the Moon Worship Sect.

452
00:23:19,651 --> 00:23:20,851
There is a drought, too.

453
00:23:20,851 --> 00:23:24,281
And the Moon Worshippers often hurt
businessmen from the Central Plains.

454
00:23:24,971 --> 00:23:25,831
I didn't know

455
00:23:26,491 --> 00:23:27,951
Nanzhao could be so dangerous.

456
00:23:33,281 --> 00:23:34,121
Ling'er,

457
00:23:34,441 --> 00:23:35,951
don't be scared. You have me.

458
00:23:38,321 --> 00:23:39,161
Have a drink with me.

459
00:23:39,161 --> 00:23:40,071
All right.

460
00:23:40,561 --> 00:23:41,761
- Come on, Mr. Fang.
- Let's go.

461
00:23:56,491 --> 00:23:57,331
Ling'er,

462
00:23:58,161 --> 00:23:59,231
don't worry too much.

463
00:23:59,891 --> 00:24:01,161
Nanzhao isn't peaceful,

464
00:24:01,681 --> 00:24:03,681
but your mother may not be in danger.

465
00:24:06,491 --> 00:24:07,331
Oh, no.

466
00:24:07,371 --> 00:24:08,311
She'll be all right, I'm sure.

467
00:24:14,921 --> 00:24:15,951
When I was little,

468
00:24:16,491 --> 00:24:17,761
I grew up in the Imperial Palace.

469
00:24:19,041 --> 00:24:21,681
Later I went to the Fairy Island
and never traveled away.

470
00:24:22,251 --> 00:24:23,161
I'm thinking

471
00:24:23,611 --> 00:24:26,191
what the outer world will be like.

472
00:24:27,041 --> 00:24:28,281
And what will happen

473
00:24:28,681 --> 00:24:29,951
on our way to Nanzhao?

474
00:24:30,441 --> 00:24:31,281
That's me, too.

475
00:24:31,651 --> 00:24:33,711
I've never left Yuhang Town before.

476
00:24:34,401 --> 00:24:36,281
But I'm not scared at all.

477
00:24:36,561 --> 00:24:37,431
Instead, I'm excited.

478
00:24:38,131 --> 00:24:38,971
Why?

479
00:24:39,921 --> 00:24:41,431
Because I can travel to different places

480
00:24:41,521 --> 00:24:42,591
and experience various things.

481
00:24:42,891 --> 00:24:43,731
A swordsman

482
00:24:43,971 --> 00:24:45,471
should travel around the world,

483
00:24:45,801 --> 00:24:47,041
helping the weak.

484
00:24:48,041 --> 00:24:48,881
And anyway,

485
00:24:49,321 --> 00:24:50,201
when I'm tired,

486
00:24:50,201 --> 00:24:51,591
I can come back home.

487
00:24:58,891 --> 00:24:59,731
Ling'er.

488
00:25:01,921 --> 00:25:02,761
From this day on,

489
00:25:04,011 --> 00:25:06,231
take my home as yours, too.

490
00:25:07,201 --> 00:25:08,071
When we're tired,

491
00:25:08,401 --> 00:25:09,401
we can come back together.

492
00:25:12,851 --> 00:25:13,691
Cheer up.

493
00:25:13,971 --> 00:25:14,811
I'm here with you.

494
00:25:15,771 --> 00:25:17,161
I will protect you.

495
00:25:35,961 --> 00:25:38,321
(Nanzhao)

496
00:25:42,081 --> 00:25:42,921
Stop!

497
00:25:49,491 --> 00:25:50,331
Stop running!

498
00:26:02,921 --> 00:26:05,361
(A'nu)

499
00:26:05,371 --> 00:26:06,761
They just never leave me alone.

500
00:26:14,611 --> 00:26:16,161
Listen up, all of you.

501
00:26:16,401 --> 00:26:17,801
From now on,

502
00:26:18,161 --> 00:26:19,831
whoever dares to touch me

503
00:26:20,401 --> 00:26:21,921
will be executed!

504
00:26:46,251 --> 00:26:48,041
Let me go, you bad guy!

505
00:26:56,971 --> 00:26:58,281
Do you know who I am?

506
00:26:58,281 --> 00:26:59,121
How dare you...

507
00:27:11,521 --> 00:27:14,681
(Tang Yu)

508
00:27:18,081 --> 00:27:19,001
Mother,

509
00:27:19,491 --> 00:27:21,401
give me the man who caught me.

510
00:27:21,401 --> 00:27:22,761
He knocked me out behind your back.

511
00:27:25,201 --> 00:27:26,681
It's you.

512
00:27:27,891 --> 00:27:29,131
How dare you come here?

513
00:27:29,131 --> 00:27:29,971
A'nu.

514
00:27:30,851 --> 00:27:32,951
(Lady of the South)
You left Nanzhao without permission

515
00:27:33,281 --> 00:27:34,471
and I haven't punished you yet.

516
00:27:41,131 --> 00:27:42,041
Mother,

517
00:27:42,771 --> 00:27:45,131
I just found Nanzhao so boring

518
00:27:45,131 --> 00:27:47,121
that I wanted to travel to the Central Plains.

519
00:27:48,081 --> 00:27:49,641
There has been a drought for years.

520
00:27:49,921 --> 00:27:52,951
The Moon Worship Sect
is eager to destroy us.

521
00:27:54,011 --> 00:27:56,641
Instead of caring for our people,
you want to travel around!

522
00:27:57,371 --> 00:27:59,071
How could you be the young master?

523
00:27:59,681 --> 00:28:00,641
I won't be it, then.

524
00:28:01,011 --> 00:28:01,851
Stop!

525
00:28:04,161 --> 00:28:05,121
Get your order, A'nu.

526
00:28:08,121 --> 00:28:09,551
Head for the Central Plains immediately

527
00:28:09,771 --> 00:28:12,161
to look for the Five Spiritual Beads,
the Sacred Relic of our sect,

528
00:28:12,731 --> 00:28:15,121
and pray for the rain
to get Nanzhao out of misery.

529
00:28:16,801 --> 00:28:17,951
Head for the Central Plains?

530
00:28:20,801 --> 00:28:21,951
The Five Spiritual Beads?

531
00:28:23,401 --> 00:28:24,641
In the ancient times,

532
00:28:25,011 --> 00:28:27,281
the Five Great Beasts

533
00:28:27,531 --> 00:28:29,001
raged across the world.

534
00:28:29,651 --> 00:28:31,641
To prevent the misery,

535
00:28:32,251 --> 00:28:33,681
Nuwa gathered the power of the earth

536
00:28:33,681 --> 00:28:35,971
to make five spiritual beads
against the Beasts.

537
00:28:35,971 --> 00:28:37,761
The Five Spiritual Beads scattered.

538
00:28:38,851 --> 00:28:42,081
The most terrible Water Demon Beast,
rose from the water

539
00:28:42,081 --> 00:28:43,231
and raged again.

540
00:28:44,851 --> 00:28:45,801
Ten years ago,

541
00:28:46,561 --> 00:28:47,611
the Witch Queen,

542
00:28:47,611 --> 00:28:49,521
the Sacred Lady of our sect,

543
00:28:49,541 --> 00:28:51,561
sacrificed herself to have suppressed
the Water Demon Beast,

544
00:28:51,561 --> 00:28:54,041
so Nanzhao enjoyed a peace of ten years.

545
00:28:55,041 --> 00:28:56,881
There has been a drought for years.

546
00:28:57,081 --> 00:28:59,881
I guess it has something to do
with the Water Demon Beast, too.

547
00:29:00,681 --> 00:29:02,551
Now, only the Five Spiritual Beads

548
00:29:02,851 --> 00:29:04,281
can free us from the trouble.

549
00:29:14,011 --> 00:29:15,281
This is the Sacred Spiritual Bead.

550
00:29:15,441 --> 00:29:17,591
It has the same origin
as the Five Spiritual Beads.

551
00:29:18,771 --> 00:29:21,231
It can tell you where the beads are.

552
00:29:22,531 --> 00:29:24,591
When you approach different beads,

553
00:29:25,041 --> 00:29:27,921
it will display different colors.

554
00:29:29,771 --> 00:29:31,471
Red for the Fire Spiritual Bead.

555
00:29:31,921 --> 00:29:33,681
Blue for the Water Spiritual Bead.

556
00:29:33,681 --> 00:29:35,011
Green for the Wind Spiritual Bead.

557
00:29:35,011 --> 00:29:36,321
Purple for the Thunder Spiritual Bead.

558
00:29:36,321 --> 00:29:38,121
Yellow for the Earth Spiritual Bead.

559
00:29:39,441 --> 00:29:40,521
The Sacred Spiritual Bead...

560
00:29:42,851 --> 00:29:45,281
The Five Spiritual Beads were made by Nuwa.

561
00:29:45,731 --> 00:29:47,531
Only a descendant of hers

562
00:29:47,531 --> 00:29:49,351
can activate them.

563
00:29:50,371 --> 00:29:53,281
Now, only Princess Ling'er,
who was lost ten years ago,

564
00:29:53,441 --> 00:29:55,281
can activate the beads

565
00:29:55,281 --> 00:29:57,431
and pray for rain in our kingdom.

566
00:29:58,491 --> 00:29:59,641
Princess Ling'er?

567
00:30:00,321 --> 00:30:02,161
Mother, have you got any word from her?

568
00:30:03,651 --> 00:30:04,801
In that disaster,

569
00:30:05,041 --> 00:30:06,521
Princess Ling'er was lost.

570
00:30:06,681 --> 00:30:09,041
The Witch Queen's statue
drifted away in the flood.

571
00:30:09,041 --> 00:30:09,881
I suspect

572
00:30:10,201 --> 00:30:12,881
the Moon Worship Sect was behind all this.

573
00:30:13,441 --> 00:30:14,611
After many inquiries,

574
00:30:14,611 --> 00:30:16,641
I finally found the Witch Queen's statue

575
00:30:17,201 --> 00:30:18,161
and got to know

576
00:30:18,371 --> 00:30:19,731
the Witch Queen

577
00:30:19,731 --> 00:30:21,321
had Princess Ling'er sent

578
00:30:21,321 --> 00:30:22,521
to the Central Plains.

579
00:30:23,201 --> 00:30:25,531
The Five Spiritual Beads and Princess Ling'er

580
00:30:25,531 --> 00:30:27,591
are the only hope of Nanzhao.

581
00:30:30,561 --> 00:30:31,591
I get it.

582
00:30:33,611 --> 00:30:34,641
But Mother,

583
00:30:34,971 --> 00:30:37,231
you're giving me such an important mission.

584
00:30:37,401 --> 00:30:38,311
Can I do it?

585
00:30:38,651 --> 00:30:39,491
You can't.

586
00:30:40,491 --> 00:30:42,041
Then why did you explain so much to me?

587
00:30:42,321 --> 00:30:43,161
Tang Yu.

588
00:30:46,131 --> 00:30:46,971
Yes.

589
00:30:47,401 --> 00:30:48,761
When Tang Yu goes with you,

590
00:30:49,651 --> 00:30:50,521
you'll be able to do it.

591
00:30:54,041 --> 00:30:55,231
From this day on,

592
00:30:55,491 --> 00:30:57,731
Tang Yu, you'll go to the Central Plains

593
00:30:57,731 --> 00:30:59,801
as the guard of your young master.

594
00:31:01,491 --> 00:31:02,331
- No way!
- No way!

595
00:31:04,161 --> 00:31:05,001
Chief,

596
00:31:05,441 --> 00:31:07,351
I'd do anything for our sect.

597
00:31:08,011 --> 00:31:09,351
But could you please consider

598
00:31:09,561 --> 00:31:10,831
giving me another mission?

599
00:31:11,681 --> 00:31:12,521
You...

600
00:31:12,801 --> 00:31:14,251
I don't want to go with me, either!

601
00:31:14,251 --> 00:31:15,091
Tang Yu,

602
00:31:16,731 --> 00:31:18,121
to find the Five Spiritual Beads

603
00:31:18,371 --> 00:31:20,001
is critical to Nanzhao.

604
00:31:26,491 --> 00:31:27,221
Mother,

605
00:31:27,241 --> 00:31:29,161
you want me to get back
the Five Spiritual Beads and Ling'er

606
00:31:29,161 --> 00:31:30,321
and I'm all right with it.

607
00:31:30,321 --> 00:31:31,561
But in no case will I go with him.

608
00:31:31,561 --> 00:31:32,521
I've made up my mind.

609
00:31:32,921 --> 00:31:34,591
Tang Yu has to be your guard.

610
00:31:35,561 --> 00:31:36,401
I don't accept this.

611
00:31:36,401 --> 00:31:37,401
Don't go, then.

612
00:31:38,531 --> 00:31:39,371
Somebody.

613
00:31:39,611 --> 00:31:41,041
Take her back to her room

614
00:31:41,051 --> 00:31:42,231
and keep her under the watchful eye!

615
00:31:42,651 --> 00:31:43,641
Mother.

616
00:31:45,371 --> 00:31:46,351
Mother.

617
00:31:50,201 --> 00:31:51,801
I'll just go, all right?

618
00:31:56,011 --> 00:31:56,851
A'nu,

619
00:31:58,281 --> 00:31:59,401
go get packed.

620
00:31:59,681 --> 00:32:00,711
You'll leave tomorrow morning.

621
00:32:27,851 --> 00:32:28,691
Come on. Be careful.

622
00:32:30,201 --> 00:32:31,521
I'll bring you something better next time.

623
00:32:31,771 --> 00:32:33,001
- Put it here.
- Let's have a drink someday.

624
00:32:33,021 --> 00:32:34,711
We'll drink more next time.

625
00:32:34,891 --> 00:32:35,731
All right, Mr. Fang.

626
00:32:35,771 --> 00:32:36,611
See you next time.

627
00:32:38,371 --> 00:32:40,231
Xiaoyao, this is where I have to leave you.

628
00:32:40,651 --> 00:32:42,531
You have to take care of each other

629
00:32:42,531 --> 00:32:43,431
and stay safe.

630
00:32:44,011 --> 00:32:46,251
Suzhou City is some little way further on.

631
00:32:46,251 --> 00:32:47,881
You can go ask around in the city.

632
00:32:48,531 --> 00:32:50,131
There are many big businessmen groups.

633
00:32:50,131 --> 00:32:51,681
Maybe some of them are going to Nanzhao.

634
00:32:51,681 --> 00:32:53,041
I get it. Thanks, Mr. Fang.

635
00:32:53,201 --> 00:32:54,041
We should go.

636
00:32:54,441 --> 00:32:55,281
Come on.

637
00:32:56,081 --> 00:32:57,041
Ling'er, look over there.

638
00:32:57,401 --> 00:32:58,551
Let's go. Hurry.

639
00:33:03,081 --> 00:33:04,801
Suzhou City looks really nice.

640
00:33:04,801 --> 00:33:06,401
Much better than our small village.

641
00:33:07,131 --> 00:33:08,161
But Xiaoyao,

642
00:33:08,161 --> 00:33:10,471
all the forests look similar, don't they?

643
00:33:11,971 --> 00:33:12,811
You're right.

644
00:33:14,401 --> 00:33:16,311
But thinking that
Auntie can no longer scold me

645
00:33:17,971 --> 00:33:20,281
even makes the air sweeter.

646
00:33:21,731 --> 00:33:23,611
I beg you. Stop beating him.

647
00:33:23,611 --> 00:33:24,831
Help!

648
00:33:26,281 --> 00:33:28,651
Stop it. We're sorry.

649
00:33:28,651 --> 00:33:30,281
Help!

650
00:33:30,281 --> 00:33:31,881
Sounds like a girl's cry.

651
00:33:32,401 --> 00:33:34,561
I beg you. Stop it!

652
00:33:34,561 --> 00:33:35,431
What a surprise!

653
00:33:36,131 --> 00:33:37,231
Shortly after I came out here,

654
00:33:37,891 --> 00:33:40,121
I got a chance to help someone.

655
00:33:40,231 --> 00:33:41,781
- Let's go.
- Please stop.

656
00:33:43,401 --> 00:33:44,021
Stop it.

657
00:33:44,051 --> 00:33:45,401
- How dare you run away?
- I know I'm wrong.

658
00:33:45,401 --> 00:33:46,471
Will you keep running away, huh?

659
00:33:46,851 --> 00:33:47,831
How daring!

660
00:33:48,161 --> 00:33:50,041
Miss, I know you care for me.

661
00:33:50,041 --> 00:33:51,611
Changgui swore he would be nice to me

662
00:33:51,611 --> 00:33:52,991
(Changgui)
and marry me.

663
00:33:53,201 --> 00:33:54,221
If he really wanted to marry you,

664
00:33:54,231 --> 00:33:55,401
why would he trick you into eloping?

665
00:33:55,401 --> 00:33:56,771
Miss, I didn't. I didn't trick her.

666
00:33:56,771 --> 00:33:57,921
I swear to God.

667
00:33:57,921 --> 00:33:59,081
(Yinhua)
I really love her.

668
00:33:59,081 --> 00:34:01,041
Still lying, huh?

669
00:34:01,041 --> 00:34:03,471
Tell the truth! Still lying, huh?

670
00:34:06,921 --> 00:34:09,361
(Lin Yueru)

671
00:34:13,681 --> 00:34:14,521
Let go of me!

672
00:34:19,841 --> 00:34:20,681
Are you all right?

673
00:34:23,571 --> 00:34:25,161
Woman, how could you be so brutal?

674
00:34:25,161 --> 00:34:27,241
I can do whatever I want
and it's none of your business.

675
00:34:27,681 --> 00:34:29,121
Such an unreasonable woman!

676
00:34:29,291 --> 00:34:30,721
I'm going to teach you a lesson.

677
00:34:53,881 --> 00:34:54,721
Thank you, Miss.

678
00:34:55,551 --> 00:34:56,401
Changgui.

679
00:34:56,401 --> 00:34:57,921
I'll be nice to you, Yinhua.

680
00:35:03,921 --> 00:35:04,831
- Changgui!
- Run!

681
00:35:05,441 --> 00:35:06,281
Thank you, Miss.

682
00:35:06,571 --> 00:35:07,481
Changgui!

683
00:35:31,051 --> 00:35:32,401
Dragon Pick!

684
00:35:41,491 --> 00:35:43,511
I... I meant to grab the whip.

685
00:35:44,121 --> 00:35:44,961
- I'm sorry.
- Flirt!

686
00:35:48,571 --> 00:35:49,411
Let go of me!

687
00:35:50,331 --> 00:35:51,201
I didn't mean it.

688
00:35:51,491 --> 00:35:52,811
I can let you go, but you have to stop.

689
00:35:52,811 --> 00:35:54,441
Flirt, I'm going to kill you!

690
00:36:10,531 --> 00:36:11,921
- Let me go!
- Behave yourself!

691
00:36:15,771 --> 00:36:16,611
Let me go!

692
00:36:17,201 --> 00:36:18,511
Let me go! Hurry!

693
00:36:18,921 --> 00:36:20,771
You can experience how others feel.

694
00:36:20,771 --> 00:36:22,721
What? It feels bad to be tied, huh?

695
00:36:23,291 --> 00:36:24,251
Let me go!

696
00:36:24,251 --> 00:36:25,121
Or I'll ask my father

697
00:36:25,121 --> 00:36:26,201
to have your legs broken!

698
00:36:27,771 --> 00:36:28,681
Xiaoyao,

699
00:36:28,681 --> 00:36:30,401
how about we let her go?

700
00:36:30,401 --> 00:36:32,121
Did you hear? She asked you to let me go.

701
00:36:32,921 --> 00:36:34,811
She said she would
have her father break our legs.

702
00:36:34,811 --> 00:36:35,651
How could we let her go?

703
00:36:35,811 --> 00:36:36,791
Let me go! Hurry!

704
00:36:38,201 --> 00:36:39,571
Ling'er, let's go.

705
00:36:39,571 --> 00:36:40,771
Suzhou City is right ahead.

706
00:36:40,771 --> 00:36:42,441
It's bustling, I heard.

707
00:36:42,441 --> 00:36:43,311
Let's go have a look.

708
00:36:44,491 --> 00:36:45,331
Let me go!

709
00:36:47,011 --> 00:36:47,881
The two of you,

710
00:36:47,881 --> 00:36:48,721
let me go!

711
00:36:48,921 --> 00:36:49,881
But Xiaoyao,

712
00:36:49,881 --> 00:36:51,441
isn't it inappropriate to leave her here

713
00:36:51,441 --> 00:36:52,281
all alone?

714
00:36:52,441 --> 00:36:53,641
If you let her go now,

715
00:36:53,811 --> 00:36:55,571
she'll catch up with that couple.

716
00:36:55,571 --> 00:36:56,841
We won't return and let her go

717
00:36:56,841 --> 00:36:58,511
until they run far enough.

718
00:36:58,811 --> 00:36:59,921
Don't worry, Ling'er.

719
00:37:01,771 --> 00:37:03,551
I'm talking to you. Let me go!

720
00:37:04,121 --> 00:37:04,961
Come on.

721
00:37:05,571 --> 00:37:06,591
Let me go!

722
00:37:15,921 --> 00:37:17,241
Anybody?

723
00:37:18,291 --> 00:37:19,271
Help!

724
00:37:20,251 --> 00:37:21,971
- Help!
- Xiaoyao,

725
00:37:21,971 --> 00:37:23,491
she's been shouting for help.

726
00:37:23,491 --> 00:37:25,201
Anybody?

727
00:37:25,201 --> 00:37:26,041
Ignore her.

728
00:37:26,061 --> 00:37:27,681
- She must be acting to get us back.
- Help!

729
00:37:28,811 --> 00:37:30,701
- But...
- Help!

730
00:37:31,361 --> 00:37:32,921
How about we go back and check on her?

731
00:37:32,921 --> 00:37:33,991
Anybody?

732
00:37:35,971 --> 00:37:37,201
Help!

733
00:37:37,361 --> 00:37:39,071
Fine. Let's get back there, then.

734
00:37:40,331 --> 00:37:42,351
Help! Hel...

735
00:37:49,641 --> 00:37:50,481
Ling'er, see?

736
00:37:51,571 --> 00:37:52,721
You're just being too kind.

737
00:37:54,731 --> 00:37:55,571
What's wrong with you?

738
00:37:57,491 --> 00:37:58,331
Scared?

739
00:37:58,841 --> 00:37:59,681
Want some mercy?

740
00:38:00,361 --> 00:38:01,351
Who's scared?

741
00:38:01,531 --> 00:38:03,071
I just shouted. Why do you care?

742
00:38:04,401 --> 00:38:05,241
We should go, then.

743
00:38:09,571 --> 00:38:10,441
Whatever.

744
00:38:10,441 --> 00:38:11,641
Don't let me see you again.

745
00:38:11,641 --> 00:38:12,751
Or I'll break your legs!

746
00:38:14,531 --> 00:38:15,831
Such a scary savage girl!

747
00:38:16,091 --> 00:38:16,931
Let's go.

748
00:38:17,491 --> 00:38:18,331
Come on.

749
00:38:18,641 --> 00:38:19,481
You...

750
00:38:24,841 --> 00:38:27,121
Help! Anybody?

751
00:38:27,971 --> 00:38:29,031
So annoying.

752
00:38:30,091 --> 00:38:31,291
Mr. Fang told me

753
00:38:31,291 --> 00:38:32,481
Suzhou City was big and pretty.

754
00:38:32,641 --> 00:38:34,091
I've never been there before. When we arrive,

755
00:38:34,091 --> 00:38:35,611
how about we
have a meal in a restaurant first?

756
00:38:37,401 --> 00:38:38,751
- Anybody?
- Xiaoyao,

757
00:38:39,361 --> 00:38:40,271
- listen.
- Help!

758
00:38:40,971 --> 00:38:41,921
Don't touch me!

759
00:38:42,491 --> 00:38:44,121
What are you doing? Stay off me!

760
00:38:44,731 --> 00:38:45,571
Go away!

761
00:38:46,771 --> 00:38:48,071
- Get lost!
- Come on.

762
00:38:48,971 --> 00:38:49,921
Help!

763
00:38:54,841 --> 00:38:55,971
Who are you?

764
00:38:55,971 --> 00:38:56,811
Your ancestor!

765
00:38:58,571 --> 00:38:59,491
Oh, real bad guys.

766
00:38:59,491 --> 00:39:01,401
How dare you flirt with a...

767
00:39:02,641 --> 00:39:03,481
A shrew.

768
00:39:04,571 --> 00:39:06,201
Man, don't talk nonsense!

769
00:39:09,641 --> 00:39:11,821
Oh, another girl. It's our lucky day.

770
00:39:11,841 --> 00:39:13,021
- Take her back.
- You have a death wish!

771
00:39:13,031 --> 00:39:13,921
Boss will be pleased.

772
00:39:25,491 --> 00:39:26,441
- Just you wait.
- Don't run away.

773
00:39:26,441 --> 00:39:27,281
I'll go get some helpers.

774
00:39:27,441 --> 00:39:28,511
You're lucky to have run away.

775
00:39:29,121 --> 00:39:30,511
Miss, are you all right?

776
00:39:30,681 --> 00:39:31,751
Don't pretend you care!

777
00:39:33,441 --> 00:39:34,681
If Ling'er hadn't urged me to come back,

778
00:39:34,681 --> 00:39:35,681
I wouldn't have helped you out.

779
00:39:35,821 --> 00:39:37,011
I should have let them flirt with you

780
00:39:37,011 --> 00:39:37,851
and make you writhe.

781
00:39:38,011 --> 00:39:38,881
You shrew.

782
00:39:39,921 --> 00:39:40,811
You're so wicked

783
00:39:40,811 --> 00:39:41,801
and you'll get what you deserve.

784
00:39:43,881 --> 00:39:45,161
Ling'er, let's go.

785
00:39:46,921 --> 00:39:47,761
Rat!

786
00:39:48,091 --> 00:39:48,961
What? Want another fight?

787
00:39:49,201 --> 00:39:50,271
I'm going to kill you!

788
00:40:04,051 --> 00:40:04,921
Xiaoyao!

789
00:40:23,601 --> 00:40:24,441
You...

790
00:40:25,201 --> 00:40:26,351
Why didn't you dodge?

791
00:40:28,881 --> 00:40:29,721
You stabbed

792
00:40:30,291 --> 00:40:31,481
fast and fiercely.

793
00:40:32,361 --> 00:40:33,401
How could I possibly dodge?

794
00:40:47,921 --> 00:40:48,831
Xiaoyao!

795
00:40:49,161 --> 00:40:50,031
Xiaoyao!

796
00:40:52,681 --> 00:40:53,521
Xiaoyao!

797
00:40:55,681 --> 00:40:56,521
Xiaoyao!

798
00:40:56,921 --> 00:40:57,761
Xiaoyao!

799
00:40:58,161 --> 00:40:59,401
Xiaoyao, wake up!

800
00:41:00,841 --> 00:41:01,681
Xiaoyao!

801
00:41:02,771 --> 00:41:03,611
What do I do?

802
00:41:03,881 --> 00:41:04,721
What do I do?

803
00:41:05,811 --> 00:41:07,401
What am I supposed to do?

804
00:41:08,921 --> 00:41:09,761
The Resurrection Spell.

805
00:41:10,491 --> 00:41:11,331
The Resurrection Spell.

806
00:42:14,681 --> 00:42:16,731
I hear there will be
a combat for marriage in a couple of days.

807
00:42:16,731 --> 00:42:17,571
Let's go have a look.

808
00:42:17,971 --> 00:42:20,311
Yeah. In Lin Fortress, Suzhou City.

809
00:42:25,251 --> 00:42:26,091
What's that?

810
00:42:26,921 --> 00:42:27,761
Snake Demon!

811
00:42:28,251 --> 00:42:29,091
Snake Demon!

812
00:42:30,121 --> 00:42:32,201
- Snake Demon!
- Snake Demon!

813
00:42:32,571 --> 00:42:34,311
A Snake Demon!

814
00:42:35,401 --> 00:42:37,721
- Snake Demon!
- Snake Demon!

815
00:42:59,902 --> 00:43:02,872
♪Rare is the quiet in the years♪

816
00:43:03,352 --> 00:43:06,192
♪Autumn winds tire of wandering♪

817
00:43:06,612 --> 00:43:09,232
♪The setting sun lingers, unwilling to leave♪

818
00:43:09,232 --> 00:43:12,872
♪Clinging to the wall,
reluctant to part from me♪

819
00:43:13,232 --> 00:43:16,472
♪Words once whispered by the beloved♪

820
00:43:16,682 --> 00:43:20,042
♪Now flow eastward with the tide♪

821
00:43:20,042 --> 00:43:21,672
♪Looking back♪

822
00:43:21,672 --> 00:43:26,142
♪Past events fall like maple leaves♪

823
00:43:26,692 --> 00:43:29,422
♪Love has reached its end♪

824
00:43:29,962 --> 00:43:32,832
♪Even hatred forsakes its promises♪

825
00:43:33,152 --> 00:43:35,892
♪Fate thinks itself humorous♪

826
00:43:35,892 --> 00:43:39,482
♪Too many thoughts beyond my control♪

827
00:43:39,972 --> 00:43:43,322
♪What reward for lofty ambitions♪

828
00:43:43,322 --> 00:43:46,662
♪Few friends stay in the end♪

829
00:43:46,662 --> 00:43:48,302
♪Looking back♪

830
00:43:48,302 --> 00:43:53,012
♪I hear laughter in drunken dreams♪

831
00:43:54,472 --> 00:43:56,692
♪Laughing at my loss for words♪

832
00:43:56,692 --> 00:44:00,202
♪Ancient folly and today's madness,
all turn into void♪

833
00:44:01,232 --> 00:44:03,342
♪The blade dulls, and the edge wears thin♪

834
00:44:03,342 --> 00:44:06,782
♪Bonds broken, dreams shattered♪

835
00:44:07,912 --> 00:44:09,962
♪The road is desolate, laments left behind♪

836
00:44:09,962 --> 00:44:13,822
♪Full of footsteps no one understands♪

837
00:44:14,622 --> 00:44:17,542
♪Years of longing♪

838
00:44:17,542 --> 00:44:21,232
♪Still unseen through the worldly dust♪

839
00:44:21,232 --> 00:44:23,232
♪Mocking myself, trapped with no way out♪

840
00:44:23,232 --> 00:44:26,752
♪A thousand feelings, a million grievances,
heroes grieve♪

841
00:44:27,862 --> 00:44:29,972
♪As the song ends, the crowd disperses♪

842
00:44:29,972 --> 00:44:33,332
♪Hair turns gray, beauty fades to dust♪

843
00:44:34,612 --> 00:44:36,522
♪The candle dwindles, unnoticed♪

844
00:44:36,692 --> 00:44:40,552
♪Competing with the sun
merely leads to wasting away♪

845
00:44:41,252 --> 00:44:44,202
♪When tears dry and blood fills the eyes♪

846
00:44:44,202 --> 00:44:48,022
♪Falling snow turns to red♪

847
00:44:48,022 --> 00:44:49,882
♪Mocking myself, trapped with no way out♪

848
00:44:49,882 --> 00:44:53,672
♪A thousand feelings, a million grievances,
heroes grieve♪

849
00:44:54,532 --> 00:44:56,682
♪As the song ends, the crowd disperses♪

850
00:44:56,682 --> 00:45:00,392
♪Hair turns gray, beauty fades to dust♪

851
00:45:01,222 --> 00:45:03,382
♪The candle dwindles, unnoticed♪

852
00:45:03,382 --> 00:45:07,512
♪Competing with the sun
merely leads to wasting away♪

853
00:45:07,912 --> 00:45:10,852
♪When tears dry and blood fills the eyes♪

854
00:45:10,852 --> 00:45:15,362
♪Falling snow turns to red♪

855
00:45:15,362 --> 00:45:20,362
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

856
00:45:15,362 --> 00:45:25,362
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today